我猜楼主关心的可能是bubbling years的翻译。这里的“泡沫”和我们平时接触的“泡沫经济”里的“泡沫”完全相反。当时的意大利，已然统一40年，又通过和土耳其的战争占领了北非的利比亚，国力是在上升期，所以bubbling years肯定不是近代工业“泡沫破裂”，经济行将崩溃的意思，而是“蓬勃发展”的意思。那是在1911年，那时的意大利，近代工业方兴未艾，其科技发展也在现代史中拥有一席之地。
