116问答网 > 求大神帮忙分析一下这首诗！！！尤其是“还有什么方式：我不存在，你也不存在”的含义及作用谢谢！

求大神帮忙分析一下这首诗！！！尤其是“还有什么方式：我不存在，你也不存在”的含义及作用谢谢！

2025-03-10 18:31:11

推荐回答（1个）

回答1：

这首诗的大概意思：

诗人爱人的方式独特，与众不同。他以不开花的植物存在于大地的关系来比喻这种爱，甚至超出这种关系，升华为：哲学的形而上，带有神秘色彩的爱。而这种最高尚的爱又是最简单的，最“直接了当”的。

这种爱是脱离了形而下（肉体）的：我不存在，你也不存在。

只剩下爱，我们完全融合为一体。所以结尾说：“你放在我胸前的手便是我的手”“你闭上眼睛的时候，我也睡着了”，不分你为和彼此，就“我不存在，你也不存在”了。

可以了解一下诗人：

帕布罗-聂鲁达（有译为：巴勃罗。1904年7月12日－1973年9月23日），智利外交官、当代智利诗人，1971年诺贝尔文学奖获得者。

聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。他早期的爱情诗集《二十首情歌和一首绝望的歌》被认为是他最著名的作品之一。

1930年，聂鲁达在爪哇与荷兰人玛丽亚·哈根纳尔（María Antonieta Hagenaar）结婚，他们在思想上有着很大的差别，9年后，两个人离婚。此后，聂鲁达与一位法国姑娘相处了一段时间。1943年，聂鲁达娶了他的第二任妻子，阿根廷画家卡瑞尔（Delia del Carril），1955年离异。几年后，聂鲁达遇到了他此生的挚爱，智利女歌唱家乌鲁提亚（Matilde Urrutia，May 5, 1912 - January 5, 1985），1960年，聂鲁达将《一百首爱情十四行诗》（Cien Sonetos De Amor）献给乌鲁提亚，他认为乌鲁提亚跟他最像，他们都是智利这块土地上的孩子，乌鲁提亚是他的爱，是他的灵感。

再说这诗爱情诗版本：

由于原文是西班牙语，贴上与原文更相近的英文译诗：

I don't love you as if you were the salt-rose, topaz

or arrow of carnations that propagate fire:

I love you as certain dark things are loved,
secretly, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that doesn't bloom and carries

hidden within itself the light of those flowers,

and thanks to your love, darkly in my body

lives the dense fragrance that rises from the earth.

I love you without knowing how, or when, or from where,

I love you simply, without problems or pride:

I love you in this way because I don't know any other way of loving.