正写是“你唔系讲粤语呀嘛”意思是”你不是讲粤语的吗“唔：表否定，不，非，否系：系动词，表肯定，是讲：动词，说呀嘛：句末语气词，表反问
中文，就是中国文字，可以说汉语。
楼主的原话应该是，你唔识港粤语咩？翻译过来就是，你不会说粤语吗？
你不会讲粤语吗？
你不是讲粤语吗
