应该是Merci de enjoliver ma vie才对。enjoliver意为“美化， 装饰；加细节润色”，相当于英文里的polish或者是decorate。整句话的意思即相当于英文Thanks for decorating / polishing my life.即“感谢(你，您)点缀/装点/美化了我的生活”。
