意义上区别不大,但是也稍有不同。
【(X)ないことには(Y)ない】
表示“如果不能实现X,也就不能实现Y“的意思,表示X是Y能成立的必要条件。可与「なければ」、「なくては」替换。
例:先生が来ないことにはクラスは始まらない。/老师如果不来的话,就没办法开始上课。
【(X)てからでないと(Y)】
表示“如果不先做了X以后,就不能做Y”
例:この仕事が终わってからでないと帰られないんだ。/我不先完成这项工作就不能回家。
<两个句型在意思上属于近意表达,但是表达效果略有区别>
(X)ないことには(Y)ない 句型中,单纯表示X是Y的条件,暗含条件与结果的关系强调条件性。
(X)てからでないと(Y)句型因为有「てから」(…以后)这层含义,因此句型强调动作的先后性。
对于N2考试来说没区别,可以混用,选项里不会同时考这两个(除了考接续),细微区别就像楼上所说。
てはじめて表示从。。。(之后)才。。。与てこそ相近。