当你懂我的时候,我离你不会太远.这句话英文怎么说?

如题,要最准确的说法.

2024-12-09 20:14:31

推荐回答（6个）

回答1：

When you finally understand me,I will not be far away from you any longer.

回答2：

...的时候，建议用“The time when....”比较妥当，不会显得罗嗦。下面的表达方法比较浪漫和让人动心。

The time when you can read me,I am with u.

回答3：

Close to you,when you know me.

回答4：

我建议这样翻译：

当你懂我的时候,我离你不会太远.

I'm just nearby when you got why

回答5：

When you understand my time, I leave you not to be able too to be far.

回答6：

I won't be far,
when you can know my heart.

far和heart押韵，
感觉和中文原句要表达的感觉一致。

我觉得这句话还是翻译的诗意一点感觉好
在表达感情的时候使用的语言不应该用考试的语法标准来卡。

最新问答