多元输入法（多元汉字与图形符号输入法）可以直接打出日文假名，参照“主人（しゅじん）”一词，题中的汉字所对应的日语读音如下所示：“呕希金杀马”→ おしゅじんさま → お主人様〖妻子对丈夫的尊称〗“哇嘎阿路几”→ わがあるじ→ 我が主（主人）〖妻子对他人称自己的丈夫〗由上可见两句的意思不一样。
呕希金杀马=主人（对你的称呼）哇嘎阿路几=吾主（有点古语意味，大多用于对别人说）
