sausage与ham的区别

都是香肠，有什么不同？

2024-10-29 19:08:24

推荐回答（1个）

回答1：

sausage翻译成汉语是香肠，ham翻译成汉语是火腿。
业余无线电爱好者的英文名称是Radio Amateur。非正式场合他们经常自称为“HAM”，直译成中文就成了“火腿”。
为何将无线电爱好者称之为“火腿”？ 1908年，发明无线电之初，美国哈佛大学有一个业余无线电社团，其成员有三人：亚伯特·海曼（Elbert S Hyman）、巴伯·兹美（Bob Almay）和佩姬·莫瑞(Paggy Murray)。他们电台的呼号是三个人的姓合在一起：Hyman-Almay Murry。一段时间后觉得呼号太长，拍发不易，于是取三人姓氏的前面字母，改为HAM。
我们这儿把考取了电台执照有自己呼号的无线电爱好者（HAM）叫火腿，而也喜欢无线电还没拿到电台执照的无线电爱好者自己称为‘香肠’。