答案很简单：1.最好读北外英语学院（而决不是北大），可为你打英语基础提供最佳的环境和训练。2.顾名思义，翻译系是教翻译的，英文系是教英文的，虽然两者之间有所交叉。3.读完本科，如果你在英语方面是国内佼佼者的话，还要到这方面最好的大学之一读同传研究生课程，接受两年的专业训练，才有希望成为合格的专业同传。到时你再问我吧。
童鞋你有钱的话也不要去香港吧，不过香港同传不出名，香港人不需要同传...去英国专门的培养同传的大学去...网上查查就知道了上外同传比北外好，上外一届10个人，北外一届60个人，光这点就知道了，同传岂可量产？
读研还是本科？最好的是上外的高翻学院但是考试难度大，很多人考了两三年才考上学费高，两年半左右要花费10W多，这还不包括生活费淘汰率高，很多人第二学年受不了就跑了的