直译：内心中深处的一个纹身，引申为：刻在心灵深处的阴影。具体要根据语境来翻译会更恰当一些。
A tattoo on my heart翻译成中文意思是我心上的纹身
A tattoo on my heart我心上的纹身
直译是我心脏上的纹身，意译是我心中的刻痕。
