短歌翻译~求教

说说自己的看法，请楼主参考。

一说起短歌，就想到57577的格式。先断句。
异星にも 下着といふは あるらむか あるらめ文化の 精髄なれば
一、语法点
1、助词らむ：活用语の终止形（ラ変型は连体形）に付く。现在の事态を表すアリの要素と推量のムとの结合したもので、现在のことに関し、确かかどうか、あるいは、どうしてか等の疑念をこめて述べる语。（由表示现在事态的アリ和表示推量的ム结合而成，接在活用语终止形后，对现在的事态进行推测，表达非确定性或者不明原因的疑问。）相当于。。。だろう。
あるらむ就是あるだろう的意思。
2、らめ是らむ的已然型（表示确定条件）。
3、ば：接续助词。古语接在动词已然型或者未然型后，表确定条件或假定顺接条件。
精髄なれば指如果能成为精髓的话。。。，其后应该还有隐含的意思。

二、解析。
异星にも 下着といふは あるらむか あるらめ文化の 精髄なれば
异星にも 下着というもの（古文中可以省略掉）は あるだろうか 确かにあるならば文化の 精髄となれば
异星にも、下着というものはあるだろうかどうか分からないが、确かにあるなら、文化の精髄になれば（别にいいじゃないか）
“在其他星球有没有内衣这东西我还真不知道，（该星球）真有（内衣）的话，就算是组成（该星球）文明的精髓，那也没什么关系。”

上次看12月5日的天声人语的时候，在文章末尾也出现了这首短歌。
主要是说，在宇宙中人类并不孤独，可能在其他星球上也会存在生命形式，而且就算他们文化的精髓是内衣（在咱地球人看来可能很诡异。。。），也没什么不好的（起码有生命形式存在）。

呵呵，个人见解，不一定正确，请各位指正。
推荐答案那句话翻得很精准。赞。

内衣这种东西搞不好也会成为某个外星文化的精髓
（不同的世界有着迥异的文明）
具体怎么分析，这个要古日语专业的来分析。
偶是请教了些朋友再加上查资料得出的。

大概是 不一样的星球有着不一样的文化水平
仅作参考