你好
It's the first time +从句
译为: 这是第一次……
从句的时态根据句意而发生改变,没有说一定要用完成时,而且,它不仅可以接从句,还可以接不定式(to do sth.),表示"这是某人第一次做…"
例句"because it's the first time they are living away from home and are of the legal drinking age.(因为现在是他们第一次离开家生活并且都到了法定饮酒年龄。)"
因为"it's the first time"后接的从句没有要求一定要用什么时态,时态是根据语句意思而定的没有规定固定的一个时态,只要句意完整通顺没有语病就都行。
回答:众所周知,句型“It / This / That is the first (second, third ,last等) time (that)…”的从句常用现在或过去完成时。其实它还可以用下列时态:一般现在时,一般将来时,现在进行时。下面的例句摘自英国语法专家Machael Swan所著的《Practical English Usage》(第三版)一书:
This is the last time I pay / I am paying for you. This is the last time I'll pay for you.
这句子未完整 because it's the first time they are living away from home and are of the legal drinking age. =因为这是他们第一回离家并到了法定饮酒年龄.......
这半句表达是完全不关乎完成式,英语很简单表达清楚就好,除了考试才分析句子,其它根本不必想太多。
这句话后面的从句,使用现在时表示进入的状态,也就是说表示他们已经是成人了,可以独立生活,可以饮酒了。
一般来讲,如果有到目前为止,这件事情已经发生,通常用现在完成式。如This is the first time that we have won the competition.这是我们这么多年第一次获得比赛胜利。而例句中表示动作正在进行,就不用完成式。This is the first time that I will go to Beijing.这将是我第一次去北京(未到北京,将来式)