国家二级笔译证书（CATTI）到底有多难

二笔到底有多难这个问题要看对于什么样翻译水平的人来说了。有很多翻译实战经验的人，也不一定会通过这个考试，毕竟翻译类型比较多。通过二笔的有很多学生，但并没有实战经验，这对于找工作是个加分项。当然，有二笔证书对于要进入翻译圈都是个加分项，毕竟这个二笔含金量很高的。
你既然有翻译的实战经验，如果你备考catti考试，需要加强练习它的翻译类型，政经类的比较多，真题可以作为参考。
一般下半年的报名会在8月底至9月初，具体还要看全国不同地区，你可以根据你所在地区进入官网进行报名，现在都是网上报名，这次别错过了哦！
考试时可以带词典，推荐词典，汉译英惠宇的新世纪词典缩印版，方便携带和查找。英译汉推荐陆谷孙的英汉大词典，这本词典绝对是词典中的战斗机，又大又重。虽然可以带词典，平时还是要加强词汇的，毕竟考试时间有限，不能都去查找，二笔题量很大，这样会很浪费时间。这也是跟三笔不一样的地方，其实难易程度差不多，就是题量大，不然会做不完的。
最后给你分享一些通过二笔的个人情况，仅供参考：1.简单介绍一下自己，二本英专，但是成绩一直平平，大一萌生翻译的念头，大三下才开始正式准备，上半年过的三笔，下半年过的二笔，也算是自己对自己最好的反馈了。所以说，只要你想学好，有兴趣，真的什么的可以做成，不要自卑！
2.目前广外翻硕研一学生，11月通过CATTI二笔，专四、专八良好，四级590，六级496，获得BEC中级证书。
3.本人普通二本毕业，二本学校里边缘的英语专业。现在回头看看过去的几年，即便没有清楚的人生方向，真的很庆幸自己没有放弃自己，没有放弃英语，一直坚持着，坚持到现在找到自己喜欢并想从事一生的行业。
从以上可以看出各种情况的人都有通过二笔的，不是说二笔有多难，很多人因为喜欢而坚持，如果你以后打算从事翻译，可以好好准备，一次通过考试！

so楼主现在考过二笔了嘛。看楼主的提问真是感觉装逼如风呢！

另外简单回答一下。

1. 大部分地区的笔译可以网上报名，口译不行。上半年错过了考下半年咯。

2. 笔译的难度在哪里这种问题问出来我就觉得你英语水平尚待观察，且关于各家翻译理论的书估计一本都没读过。你说的所谓翻译英文小说、翻译电影字幕，都是野路子，有哪个权威机构对你的翻译质量做出鉴定和评价了？你的翻译被哪个出版社出版了？你有什么拿得出手的翻译作品？而且有一点你没搞清楚。看得懂，和翻不翻得出是两回事！翻不翻得出，和翻不翻得好，又另当别论。

3. 二笔对翻译水平的要求是信达雅，没有扎实的中英双语功底是根本做不到（从你啰嗦的行文来看，我觉得你中文水平首先就不行）。另外，可以查字典，但如果你的词汇量不够，那么给你字典你都没时间把题目做完。

4. 你可以把二笔的题目掐着时间做一遍，然后贴网上让大家给你打分，看看自己能打多少分。这样对自己的水平有一个大概的认知。

5. 我老师曾经担任CATTI 三口、二笔阅卷老师，根据他的说法，二笔阅卷一天都不一定能看到一两个通过的。

6. 如果以后打算从事翻译那么这个证书有用。如果不打算从事翻译，那么还不如去考托福雅思，外企更喜欢看托福雅思。如果你有幸进政府外事部，这个证书还是有点用的。当然，无论口译还是笔译，证书不代表一切，你能力怎么样，最终是看你说不说得出、翻不翻得好。但证书不嫌多，闲着无聊的话，我建议你把这些证都考了。

7. 以上仅供参考。

PS 利益相关： MTI翻硕，已过二笔。综合免试，实务80。

普通MTI（翻译硕士）毕业生一般都能过；当然，对于翻译经验较少的本科生，确实是有难度，毕竟二笔全国平均通过率16 --18%。

笔译是指笔头翻译，用文字翻译。笔译和口译均采用百分制计分方法。一、二、三级总分达到70分以上（含70分），且各部分得分率均在60%以上（含60%）者为合格。

全国外语翻译证书考试由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，是在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书。

考试的各个证书是相对独立的，通过任何一个证书考试都可获得相应的证书。一级口译证书考试分为交替传译和同声传译，两者皆合格者才能获得证书。

四级笔译和口译均合格者将获得四级翻译证书，笔译或口译单项考试成绩合格的考生，将获得教育部考试中心发放的单项合格成绩通知单；四级考生的单项（口译或笔译）合格成绩可以保留到下一考次。

在圈内意义不大。首先翻译环境就与现实脱钩，不让用电脑查询资料和电子词典，作为现代翻译简直是不可想象的。业内招聘也不将这个职业证书作为硬指标，或者说有这个证书，人家照样拿测试稿跟你说话，证书说明不了实际问题。如现在中国的翻译市场实际情况不是拿证书说话，而是上来干活说话，是骡子是马出来溜溜。因此，我不建议学生较劲考这个东西，应当把更多时间放在理科知识的学习，以及去翻译公司兼职实习，这才是王道。
另外我补充一点，二级笔译的内容与市场严重脱钩。仍以政治社会为主，这不开国际玩笑吗？圈内以理科领域为主，你考试再好，理科领域一窍不通，让你读中文都读不懂，没有任何意义。

真题如果只看懂90%，那及格很难。提问者的问题，说明还不了解翻译。
任何翻译，对于原文的理解，要求是100%。即使是100%理解之后，也不一定能翻译得好。提问者仅是停留在单词认识，生僻词汇等来定义笔译的难度，那二笔多半是过不了了。
大多数外行，不管是笔译还是口译，总是用认识单词多少来定义难度，听一段英语做口译，觉得听懂，其实意思就是没生词。没生词容易造成一种懂的假象，去看看阅读文章，没生词但不理解得多着
你觉得，好像挺简单的啊，为什么口译会难呢？你做交传，做同传感觉和听绝对不一样的。听的时候觉得听懂，有时候仅是文字上的认识，听出某个单词，却没听出意思，即使真的听懂意思，口译也不是这么容易的。同理，书面文章，看着单词好像就认识，未必真正理解，翻译也就更难了。不信你去听听2口的题目，确实听的时候觉得都懂，但考生里，通过的比例有多少呢（绝对数当然是很多的）