请问中国的文学作品为什么得不到世界文坛的欣赏？

2025-03-27 06:28:19

推荐回答（5个）

回答1：

其实，这些问题的提出应该是有一定背景的。
第一，中国在世界的影响还不是那么大，所以对世界文化的冲击，很弱，基本上没有到受到重视的程度。
第二，由于受到语言文化的限制，由于汉语言文学，对于世界其他民族而言，有一定的难度，基本交流都很成问题，何况理解高深的文学。
第三，由于文学译读在很大程度上受原文的影响，而且有一定的变化，再说中文的翻译到了外文里面就不一定有那么高的文学性了。
第四，由于白话作品的出现是近代的事情，所以白话文与文言文的传承，并没有衔接好，还需要很大的努力，在继承和发扬古典文学的基础上，进行古为今用，并结合当代现状，才能出现好的作品。
第五，就是所谓必须面对文学被“市场化”的冲击，作为作者，必须有一定的理性面对金钱与荣誉的诱惑，必须有一定的感性，反映一定的社会现实，并进语言文学上的升华，今天中国文学在很大程度上就是浮夸，没有太多的现实性和文学性。
所以说好的作品有世界的通用性，但也有民族的局限性，并且个人因素所占的比例叫做“举足轻重”。
这样就造成了今天中华文学尴尬的局面。

回答2：

我们中华民族的文化太深奥了，外国人根本无法了解我们文化的精髓，而且我们的文字比他们更有深意，就凭他们的那点道行，我们不必期待他们能理解，而且他们、还很排斥我们中国的文化，不说别的单单我们的《红楼梦》，试问外国的哪部小说能匹敌？近代的，我们有《平凡的世界》还有钱老的作品，哪一个不是精品？外国人能比吗？我不知道大家有没有这样一个发现，那就是我们看外国人的小说和作品，简直味同嚼蜡，很垃圾，不入流，却还美其名曰什么怪诞，意识流，魔幻，全是自吹自擂！

回答3：

我不想他们那么悲观。/中国的文学正在走向世界。只是你没有发现罢了。何必那么忧郁。其实有很多中国作家的文章都由外文译本。中国的诸多的文化因素正是吸引越来越多的惹来理解和深入他。只不过因为我们与外国之间太多的文化差异。造成中国的文化有些令人费解，中国的书业太多的涉及到了中国的现实与过去。不了解中国的文化背景难以读懂。但是，很多外国人都很想了解。中国距离诺贝尔文学奖有多远，你可以看一下这本书。

回答4：

楼上的同志们说的不全面
楼主问问题也不得体
中国文学在世界上的影响力很大,只是你不在国外,不太了解实情.
就象我们在电视上看到国外一些好风景甚至外省的好图片和视频,总是很羡慕那里的人,可是你真的到了那里时,才发现,切,还不如我们哩.
中国有许多作品具有空前的吸引力,就如一本<<孙子兵法>>,被译制了多少已数不清了,世界各国的钻石王老五人手一本.有人说,他们有的是装文人装深沉.他装的时候拿的肯定是最好的书装吧.
当然我们不能以偏概全,有一些书和一些字是很难翻译的,不能说明老外就不懂中国文学,不爱中国文学吧.
再说中国的这些外国小说是世界各地的,把这全世界爱中国文学的老外加起来,也不会比我们中国了解外国文学的少吧.
上面是我个人意见,有什么不对的,还请看在俺高考前挤时间来扔个纸团的份上多多谅解.

回答5：

赞成残花一梦。中华民族的文化太深奥了，《中庸》《大学》，《孟子》《庄子》，《孙子兵法》，《史记》这些文章你叫外国人怎么翻？单从语言上已是很大困难了，他们翻译过去后能保证其本文的对仗？韵律？论证时咄咄逼人的气势？太难了吧！从内容来看更是困难，他们哪懂得那么深奥的文化？
那么精深的内涵？
记得《水浒传》被翻译成《发生在水边的故事》，这样的书名会引起你阅读的兴趣吗？和全书的韵味不是很不相适吗？
毕竟“汉字”是写给中华民族看的！

最新问答

为什么在唯品会买的手表没有产品合格证？

三相电分出来的两相电价格和三相电一样吗

读了月是故乡明你有什么感受？

大学生都喜欢考证，哪些证书实际上是没有必要考的？

为什么地铁可以停在指定位置，而动车高铁就不行呢？

谁知道怎么给爸爸过生日最有意义？

教师职称评聘67号文件中说中师毕业从教25年以上可以晋升高级教师，这句话什么意思

小米路由器怎么修改DNS地址

17款中配卡罗拉分期24期落地14.3万贵了吗？

ios14常在已连接蓝牙设备时使用怎么关？