116问答网 > 请问英文中“近代历史”“现代历史”分别怎么翻译,我查了字典好像都是用modern,怎么回事啊

请问英文中“近代历史”“现代历史”分别怎么翻译,我查了字典好像都是用modern,怎么回事啊

谢谢

2025-04-01 07:04:40

推荐回答（5个）

回答1：

西方近代史：如果西方有近代史这一说的话是以英国资产阶级革命为开始,以1917年的俄国社会主义革命胜利为结束.是围绕资本注意产生、发展、逐步形成世界体系，冲击帝国主义
其实结束时间并不明确大多数西方学者把从英国资产阶级革命开始到现在的历史称之为西方近现代史，因此有些字典里两者是不分开翻译的，近代和现代本身就是因为改朝换代所产生的历史领域上分类，在中国这一点很明显但是在西方历史中几乎没有近代和现代之分
所以modern history在西方历史中就是指英国资产阶级革命后的历史
如果你特指中国的近代和现代历史那么可以使用Modern History 和 Contemporary History来区分

回答2：

近代史即1842~1949为modern history
现代史有的认为是从1919~今（由于一般近代史书写1842~1949，所以现代史大多是指1949~今）1949~ contemporary history

回答3：

英文modern,=“近代历史”“现代历史”
近代&现代只是"近"&"现"
modern=这代历史

回答4：

近代历史=Modern history
现代历史=The modern history

回答5：

Modern History or Contemporary History