interpret和translate有什么区别？

一、词义辨析不一样

1、interpret v. 口译

〔辨析〕主要指口译，包括交替传译和同声传译。

〔例证〕I tried to interpret what she said into English.

我试着把她的话口译成英文。

2、translate v. 翻译

〔辨析〕主要指笔译，主语通常是人，也可以是某种翻译软件或系统。

〔例证〕Are you going to translate the novel?

你打算翻译这部小说吗？

二、词义广泛性不一样

1、interpret

英 [ɪn'tɜːprɪt]  美 [ɪn'tɝprɪt] 

vt. 说明；口译

vi. 解释；翻译

2、translate

英 [træns'leɪt; trɑːns-; -nz-]  美 [træns'let] 

vt. 翻译；转化；解释；转变为；调动

vi. 翻译

三、变形词不一样

1、interpret

第三人称单数： interprets 现在分词： interpreting 过去式： interpreted 过去分词： interpreted

2、translate

第三人称单数： translates 现在分词： translating 过去式： translated 过去分词： translated

两 者 很 相 近 ， 只 是 interpret 除 了 翻 译 以 外 ， 还 有 阐 释 、 诠 释 的 意 思 。像 一 些 歌 者 翻 唱 老 歌， 可 以 加 进 他 们 自 己 的 意 思 ， 把 歌 唱 出 不 同 的 韵 味 来 ， 这 就 叫 interpret.

前者是口译
后者是笔译

Interpret多数是表示口译的意思，而translate多指笔译。

及物动词
1. 说明，解释
2. 翻译，口译
3. 把…理解为，把…看作为
4. （根据自己的拴解）演奏，表演。
5. interpret a dream 圆梦。
6. interpret sb.'s laughter as an insult 把某人的笑声看作是耻辱。
不及物动词
解释，口译
-able adj.
可以解释的。
translate
verb.
say or write in one language what sb has said or written in another language.翻译，口译，笔译。