你的感觉是对的。
泰语的第四调和第五调都是升调,第四调起音就很高,然后还要往上升,如果你感觉嗓子吊起来了,那你就找到感觉了,第五调起音在最低点,然后才往上升,所以通常要拉得稍微长一些,但是如果后面还有其他音节,第五调通常上升不到位。
以音值1-5标示(1最低,5最高):
普通话:
第一声:55
第二声:35
第三声:214 或 21 (后面跟有非第三声的字时)或 24 (后面跟有第三声的字时)
第四声:51
泰语:
第一调:33 (没有普通话起音高,所以说“泰语的第一声,就是拼音的平调第一声”的说法是不对的)
第二调:21
第三调:41
第四调:45
第五调:14 (可能会有13 甚至 12)
可以与拼音对比来区分,泰语的第一声,就是拼音的平调第一声;泰语的第二声调,就是拼音中的轻声,也就是语调往下压点,比如我们读妈妈这个音,那么第一个ma就是一声第二个ma就是轻声,这个调就相当于泰语的第二个调;泰语中的第三个调可以对比拼音中的四声调,很强的一个坠调;泰语中的第四调相当于拼音的第二个调,是仰调;泰语中的第五调,和拼音中的第三个调相似,是个转折调。
用文字发音来说,拼音是:妈吗马骂;泰语:妈 妈(不发音调,气压向喉咙下压) 骂 吗 马
希望我的回答对你有帮助,因为我不是专门语言学的……
泰语第四声相当于汉语拼音第二声,第五声相当于汉语拼音第三声和第二声连起来,这样理解就清楚多了
别误导人,泰语第五调是中文第二调的音,你怎么学的。居然说是和第三调相似。泰语第二调是中文第三调前半截。泰语的第四调和第五调就是很相似,你去看调值就懂了。四调是五调的后半段。楼主的感觉是对的。
听你们讲解, 感觉好麻烦的. 晕了一阵,