~たらんとする=というものになりたい
基本是:想成为 的意思
原文:
1日のうち余暇に割く时间を18カ国で调べたところ、日本は21%でメキシコの16%に次ぐ少なさだった。米国は24%、「游び场」たらんとする欧州势は多くが25%を超えた
-たらん
[例文]
・ 彼は音楽家たらんとしてウィーンに行った
He went to Vienna intending [determined] to become a musician.
たらん
助动词”たり”の未然形に助动词”む”のついた”たらむ”の転
でいよう、であろう