「干三小」的台语翻译为「干啥洨」干，动词，原意是：操，日，在此解释为「做」。啥，意思为：「什麼」。洨，原意是：精液，在此解释为粗俗的无意助词。所以，干三小，就是「做什麼？」的意思，是粗俗话。PS. 优雅一点也可以翻译为「请问有何贵干？」
