置业是房产置业的简称,是对于购置土地、房屋，进行房地产交换,包括房屋买卖，租赁等一系列活动的总称。可见，你给的广告词本身讲不通，【置业】是【名词】，与【人居】没有很好的搭配和修饰关系。要翻译好，你最好先修改好汉语广告词。
living hometreasure place最好是找一些专业人士翻译
Home buyers who geomancy treasure或者Property Habitat poised
