Time after time ～花舞う街で～
作词：仓木麻衣／作曲：大野爱果／编曲：Cybersound
日文
もしも君に巡り逢えたら
二度と君の手を离さない
春の终わり告げる 花御堂
霞む花 一枚
苏る 思い出の歌
この胸に 今も优しく
Time after time
君と出逢った奇迹
缓やかな风吹く街で
そっと手を繋ぎ 步いた坂道
今も忘れない约束
风に君の声が闻こえる
薄冰冴返る 远い记忆
伤付く怖さを知らず 誓った
いつかまたこの场所で
巡り逢おう 薄红色の
季节が来る日に 笑颜で
Time after time
ひとり 花舞う街で
散らざるときは戾らないけれど
あの日と同じ 变わらない景色に
泪ひらり 待っていたよ
风舞う花びらが 水面を抚でるように
大切に想うほど 切なく…
人は皆孤独と言うけれど
探さずにはいられない 谁かを
儚く坏れやすいものばかり
追い求めてしまう
Time after time
君と色づく街で
出逢えたら もう约束はいらない
谁よりもずっと 伤付きやすい君の
そばにいたい今度は きっと
中译
如果能再次与你相逢
我绝不再放开你的手
报晓春天将结束的 花御堂
朦胧花朵 一片
唤醒了 那令人回忆的歌
在这心中 现今依然温柔
Time after time
与你相逢的奇迹
在轻风吹拂的街道上
悄悄地牵起你的手 曾走过的坡道
至今仍无法忘怀的约定
在风中听的见你的声音
清澈的薄冰 那遥远的记忆
不知受伤的可怕 立下誓言
让我们在未来的某一天再度在此地
重逢吧 在淡红色的
季节来临的那天 笑容以对
Time after time
一个人 在落花纷飞的街道上
虽然逝去的日子已无法挽回
但我仍在和那天一样 未曾改变的景色里
眼泪婆娑 等待著你啊
隋风飞舞的花瓣 彷佛在抚摸水面般
愈是觉得重视 就愈感到痛苦…
虽说人们都是孤独的
但人们却无法不去找寻著谁
总是一昧地追求著
虚幻易碎的东西
Time after time
若能与你在谱上色彩的街道上
再次相逢的话 我再也不要约定了
我想待在比任何人都容易受伤的你的身边
这次 一定要
罗马
も し も 君 に 巡 り逢 え た ら
mo shi mo kimi ni megu ri a e ta ra
二度 と 君 の 手 を 离 さ な い
nido to kimi no te wo hana sa na i
春 の 终 り 告 げ る 花御堂
haru no owa ri tsu ge ru hanamido
霞 む 花 一枚
kasu mu hana hitohira
苏 る 思 い 出 の 歌
yomigae ru omo i de no uta
こ の 胸 に 今 も 优 し く
ko no mune ni i ma mo yasa shi ku
Time after time
君 と 出逢っ た 奇迹
kimi to de aa ta kiseki
缓 や か な 风 吹 く 街 で
yuru ya ka na kaze fu ku machi de
そっ と 手 を 系 ぎ 步 いた"土反"道
so o to te o tsuna gi aru i ta saka michi
今 も 忘 れ な い约束
ima mo wasu re na i yakusoku
风 に 君 の 声 が 闻 こ える
kaze ni kimi no koe ga ki ko e ru
薄冰>牙返 る 远 い 记忆
u su ra i sa e ka e ru too i kioku
伤付 く 怖 さ を 知 ら ず 誓 っ た
kizutsu ku kowa sa wo shi ra zu chikaa ta
いつ か ま た こ の 场所 で
i tsu ka ma ta ko no basyo de
巡 り 逢おう 薄红 色 の
magu ri a o u usubeni iro no
季节 が 来 る 日 に 笑颜 で
kisetsu ga ku ru hi ni egao de
Time after time
ひ と り 花舞 う 街 で
hi to ri hanama u machi de
散 ら ざ る と き は 戾 ら な いけ れ ど
chi ra za ru to ki wa moto ra na i ke re do
あ の 日 と 同 じ 变 わ ら な い景色 に
a no hi to ona ji ka wa ra na i keshiki ni
泪 ひ ら り 待っ てい た よ
nanida hi ra ri maa te i ta yo
风 舞 う花 び ら が 水面 を 抚 で る よう に
kazema u hana bi ra ga minomo wa na de ru yo u ni
大切 に 想 う ほ ど 切 な く
taisetsu ni omo u ho do setsu na ku
人 は 皆 孤独 と 言うけ れ ど
hito wa mina kodoku to i u ke re do
探 さ ず に は いら れ ない 谁 か を
saga sa tsu ni wa i ra re na i dare ka wo
儚 く 坏 れ や す いも の ば か り
hakana ku kowa re ya su i mo no ba ka ri
追い 求 め て し まう
o i moto me te shi ma u
Time after time
君 と 色 付 く 街 で
kimi to iro zu ku machi de
出逢 えた ら もう 约束 は いら ない
de a e ta ra mo o yakusoku wa i ra na i
谁 よ り も ずっと 伤付 き や す い君 の
dare yo ri mo zuu to kizutsu ki ya su i kimi no
そ ば に いた い今度 は きっと
so ba ni i ta i kondo wa kii to
Secret of my heart
作词：仓木麻衣／作曲：大野爱果／编曲：Cybersound
日文
どんな 言叶に变えて
君に 传えられるだろう
あれから いくつもの季节が
通り过ぎたけれど
いつも 傍で笑ってる
私にも言えないことが まだ ひとつだけある
Secret of my heart 疑ってもないね
いつだって少しの未来があれば
真实は 手に入れられるはず
I can't say もう少しだけ I'm waiting for a chance
こんな 隐やかな时间
もっと 系がっていたい
全てを见せるのが 怖くて
少しい离れて步く
君の横颜がなぜか
坏れそうで 守りたい もっと近づきたいよ
Secret of my heart 理解ってくれるよね
谁だって 逃げたい时间もあるけど
それだけじゃ 何も始ならない
I can't say きっと必ず I'm calling for a chance
Can I tell the truth? その言叶言えず 空回りする唇に
Feeling in my heart 隐せない それ以上 'Cause I love you
I will be with you Wherever you are
Can you feel my heart?
Can't you see, you're my dream 失いたくないよ
大切な 君と过ごすこの时间
あきらめる位なら 信じて
I just wanna say もう迷わない
Can't you see, you're my heart どんな作り物も
简单に坏れてしまう 日が来る
だけとまだ いつまでも变わらない
Secret of my heart Our future is forever
Secret of my heart...
中译
我要怎麼样改变语言的传达方式
才能传达给你啊
自从上次至今 虽然经过了多少个季节
你总是在身旁笑著
对我而言 我也有一件难以启口的事
Secret of my heart 毫无疑问地
不管何时 只要有少许的未来
真实一定能够实现的
I can't say 再一点点 I'm waiting for a chance
像这样平静的时间
希望能更加维系下去
害怕 看清一切
所以稍微保持距离行走著
你的侧脸庞为何
好像快垮掉似的 想保护它 想再更靠近你一点
Secret of my heart 你应该能了解我的心意吧
不管是谁 虽然都有想逃避的时候
但是只是逃避 并不能解决问题
I can't say 一定 I'm calling for a chance
Can I tell the truth？那句话到嘴边了 却无法说出口
Feeling in my heart 我已无法再隐藏下去了 'Cause I love you
I will be with you Whenever you are Can you feel my heart？
Can't you see, you're my dream 不想失去你啊
与你共度的重要时光
相信著绝不放弃
I just wanna say 再也不旁徨了
Can't you see, you're my heart 不管何物
都是轻易就坏掉了 总有坏掉的一天
话虽如此 但无论何时都不会改变的
Secret of my heart Our future is forever
罗马
Donna kotoba ni kaete kimi ni tsutaerareru darou
Arekara ikutsumo no kisetsu ga
Toorisugita keredo itsumo soba de waratteru
Watashi nimo ienai koto ga mada hitotsu dake aru
Secret of my heart utagattemo nai ne
Itsu datte sukoshi no mirai ga areba
Shinjitsu wa te ni irerareru hazu
I can't say mou sukoshi dake
I'm waiting for a chance
Konna odayaka na toki motto tsunagatteitai
Subete o miseru no ga kowakute
Sukoshi hanarete aruku kimi no yokogao ga nazeka
Kowaresou de mamoritai motto chikazukitai yo
Secret of my heart wakattekureru yo ne
Dare datte nigetai toki mo aru kedo
Soredake ja nanimo hajimaranai
I can't say kitto kanarazu
I'm calling for a chance
Can I tell the truth?
Sono kotoba iezu karamawari suru kuchibiru ni
Feel in my heart kakusenai kore ijou
'Cause I love you
I will be with you
Wherever you are
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?
Can't you see, you're my dream ushinaitakunai yo
Taisetsu na kimi to sugosu kono jikan
Akirameru kurai nara shinjite
I just wanna say mou mayowanai
Can't you see, you're my heart donna tsukurimono mo
Kantan ni kowareteshimau hi ga kuru
Dakedo mata itsumademo kawaranai
Secret of my heart Our future is forever
中文名称 我心中的秘密
外文名称 Secret of my heart
所属专辑 Delicious way
发行时间 2000年4月26日
歌曲原唱 仓木麻衣
填 词 仓木麻衣
谱 曲 大野爱果
编 曲 Cybersound
どんな 言叶に変えて
君に 伝えられるだろう
あれから いくつもの季节が
通り过ぎたけれど
いつも 傍で笑ってる
私にも言えないことが まだ ひとつだけある
Secret of my heart 疑ってもないね
いつだって少しの未来があれば
真実は 手に入れられるはず
I can't say もう少しだけ I'm waiting for a chance
こんな 穏やかな时间
もっと 繋がっていたい
全てを见せるのが 怖くて
少し离れて歩く
君の横颜がなぜか
壊れそうで 守りたい もっと近づきたいよ
Secret of my heart 理解ってくれるよね
谁だって 逃げたい时もあるけど
それだけじゃ 何も始まらない
I'can't say きっと必ず I'm calling for a chance
Can I tell the truth? その言叶言えず 空回りする唇に
Feeling in my heart 隠せない これ以上 'Cause I love you
I will be with you Wherever you are Can you fell my heart?
Can't you see,you're my dream 失いたくないよ
大切な 君と过ごすこの时间
あきらめる位なら 信じて
I just wanna say もう迷わない
Can't you see,you're my heart どんな作り物も
简単に壊れてしまう 日が来る
だけどまだ いつまでも変わらない
Secret of my heart Our future is forever
中文名称 时过境迁～在落花纷飞的街道上～
外文名称 Time after time～花舞う街で～
所属专辑 IF I BELIEVE
发行时间 2003年3月5日
歌曲原唱 仓木麻衣
填 词 仓木麻衣
谱 曲 大野爱果
编 曲 Cybersound
歌词
もしも君に巡り逢えたら 二度と君の手を离さない
春の终り告げる花実と霞む花一片
苏る想い出の歌 この胸に今も优しく
Time after time 君と出逢った奇迹
缓やかな风吹く街で
そっと手を繋ぎ 歩いた坂道 今も忘れない约束
风に君の声が闻こえる 薄氷 冴え返る远い记忆
伤つく怖さを知らず誓った いつかまたこの场所で
巡り逢おう薄红色の季节が来る日に笑颜で
Time after time 一人花舞う街で
散らざる时は戻らないけれど
あの日と同じ変わらない景色に
涙ひらり舞っていたよ
风舞う花びらが水面を抚でるように
大切に想うほど切なく
人は皆孤独というけれど
探さずにはいられない 谁かを
儚く壊れやすいものばかり 追い求めてしまう
Time after time
君と色付く街で出逢えたらもう约束はいらない
谁よりもずっと伤つきやすい君の傍にいたい
今度はきっと
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024