请推荐一家口碑比较好的翻译公司,谢谢。

2024-11-15 22:55:27
推荐回答(2个)
回答1:

“口碑”一词在辞海中的释义为:众人的口头传颂,有如文字镌刻于碑石。语本《五灯会元.卷一七.太平安禅师》:「劝君不用镌顽石,路上行人口似碑。」后比喻众人的口头称扬。旧时碑上的文字多为颂扬的话,故用碑比喻称赞的话。口碑比喻众人口头的称赞。

翻译机构作为提供商业翻译服务的专业机构。近几年随着贸易全球化的飞速发展也步入了行业发展的快车道,尤其是中国加入WTO开始,国内对于专业翻译服务的需求呈现出爆发性增长,利益驱使下市面上各种大大小小的翻译公司如雨后春笋般冒了出来,有些翻译公司仅依靠质量精良的官网就开始接单,部分小型的翻译公司老板甚至完全不懂外语,为了追求利润的最大化,将翻译稿件转包给经验并不丰富的学生和入门级的译员,或者完全使用机器翻译,提供的翻译稿件充斥着各种语法单词错误。

这种小型翻译公司近几年不仅在国内翻译行业大行其道甚至严重威胁到正规翻译公司的运营,部分公司为了正常运转只能降低价格勉强存在,甚至一度形成了“劣币驱逐良币”的诡异现象,而他们最大的依仗就是报价低廉,由于没有较高的人员开支(这是翻译公司最主要的支出),他们可以做到单价比正规翻译公司报价低将近50%,由于翻译行业天然的语言壁垒,普通消费者并不能很准确的判断译文的优劣,低质量的稿件造成消费者在使用过程中出现各种尴尬的情形,轻则延误正常的商业合作进程,重则造成重大经济损失,事后想要追责,才发现由于贪图便宜甚至没有正规的合作协议,造成投诉无门,只能自认倒霉。

翻译行业作为一种涉外的商务服务,绝大多数普通消费者除非有涉外翻译需求,一般很少有机会了解翻译公司,这就造成了很多人以为翻译服务跟其他商务服务一样,通过压低翻译公司的价格获得最大的利益,这也是很多人容易陷入的误区,以为自己花最少的钱获得了同样的服务。

小编在上面就专门提过,翻译公司最大的支出是——人员支出,这里的人员指的是公司专业的译员,译员作为公司的主要生产力,可以说译员的水平直接决定着公司的翻译水平上限。

任何一个优质译员的诞生都要经过长年累月的不断学习,各类型稿件训练,最终由量变引起质变的过程,可以说优质译员的每个专业词汇中都是一名专业译员多年译员生涯的浓缩,因此优质的译员在翻译市场上永远是稀缺的存在,几乎不存在缺稿件的问题,当然就不存在所谓的“价廉质优”。相反只有没有稿件的入门级译员才会通过不断压低价格从而获取订单,翻译的质量准确性和严谨性当然与优质译员不可同日而语。

翻译公司另一方面支出,就是质量管控体系的建立,商业翻译公司动辄数万字甚至数十万的翻译项目,想要把控质量就需要在质量体系上下功夫,标准化的质量管控体系,涵盖了专业排版人员、初次翻译人员、二次校对、最终审校等不同岗位,公司CAT工具的使用保证项目稿件术语统一,多维度的投入才能最大限度避免翻译错误的出现。

一家口碑良好的优质翻译公司,在长年累月的服务客户中,一定保持了高水准的交稿质量和良好的客户消费体验,做到这些需要的是公司优质译员和质量管控体系的不断投入,这也是为什么好的翻译公司一定报价不会特别低的根本原因。

回答2:

以译代劳哦