外贸英语:合同上一句话,请教最后一个逗号后面,是什么意思? 可否帮我翻译一下?

2025-03-28 22:09:47
推荐回答(3个)
回答1:

The SELLER hereby undertakes to pay all taxes and duties imposed by the Country of Port of Origin pertaining to exportation of Copper Cathode Plates,the subjectmatter of this Sales & Purchase Agreement.
卖方在此保证支付该销售和采购协议中商品,原产地港口国家有关出口铜阴极板所有应纳的税收和关税,。(the subjectmatter of this Sales & Purchase Agreement应该是至“该销售和采购协议中商品”)

回答2:

卖方在此保证该买卖协议的主要议题,即承担发航港国家征收的所有关于出口铜阴极板税款和关税。
subjectmatter是主题和议题的意思。
希望可以帮到你!

回答3:

我觉得subject matter指前面的Copper Cathode Plates,即。。。。本购销合同主要针对的产品电解铜片。