一样,都是朝鲜语(韩国称韩国语)。
朝鲜语通行于朝鲜半岛及附近地区,是大韩民国(韩国)和朝鲜民主主义共和国(朝鲜)两个以朝鲜民族为主体民族的独立主权国家的官方语言,韩国政府公文习惯称韩国语。
韩国官方学术界及教育界公文依然仅称朝鲜语,在朝鲜政府公文继续称为朝鲜语,二者为一种语言的两种方言。使用人数约8000万名。
“朝鲜语”与“韩国语”在语调、字母排列、子音字母、词汇、组词方式上均有较大的差异。韩国国立国语研究院把广泛使用的现代首尔话当作标准韩国语,而朝鲜社会科学院语学研究所从1966年起把以平壤话为中心制定的“文化语”当作标准朝鲜语。
朝鲜语文字组字的时候以音节为单位,一个音节组成一个韩字,每个字的部件排列遵循“从左到右,自上而下”这两个基本规则。朝鲜语的音节由初声子音(声母)、中声音(韵母)和终声子音(韵尾)三个部分组成。
参考资料来源:百度百科-韩语
参考资料来源:百度百科-朝鲜语
01 朝鲜语、韩语和我国朝鲜族使用的朝鲜语同出一源,基本上是相同的,只是半个多世纪以来的历史原因及地域限制,朝鲜语和韩语在语音、词汇、语法等方面有些差异,特别是在词汇方面韩语外来语应用较多。
朝鲜语(Korean language),即韩语,和济州语一并属于朝鲜语系,母语人数约7700万人。朝鲜语的前身是新罗语,并受到扶余语的影响。
芬兰人古斯塔夫·约翰·兰司铁(Gustaf John Ramstedt)认为朝鲜语和日语属于阿尔泰语系,但在1960年代被学者否定。也有学者认为朝鲜语属于南岛语系或达罗毗荼语系,或属于一种古西伯利亚语,目前没有得到证实。
朝鲜语是朝鲜和韩国的官方语言,中国的延边朝鲜族自治州、长白朝鲜族自治县等地区也以朝鲜语为母语,并通用汉语及汉字。
朝鲜文字母在1446年由朝鲜王朝的世宗大王创造,二战结束南北朝鲜彻底废除汉字,书写全部采用朝鲜文字拼写。
朝鲜语的词汇,汉字词占了近七成,其余的是固有词和外来语。
朝鲜语使用15世纪朝鲜王朝世宗国王创制的训民正音书写,这种文字有著很显著的独创特征。世界上有许多的书写系统或是受到其他文字影响而产生,或是经过漫长的历史演变而形成(比如汉字),但是朝鲜语字母在极短的时间内被突然创造出来,整套文字系统不受任何文字的影响。
朝鲜和韩国都说韩语。可是由于朝鲜和韩国是两个主权国家,所以朝鲜和韩国的标准韩语都有差别。其中最明显的差别就是朝韩对韩语的称呼。朝鲜称韩语为“朝鲜语”,而韩国称韩语为“韩国语”。此外,朝鲜称谚文为“Chosongul", 韩国则称为"Hangul"。此外,朝韩韩语就用词以及拼写方面也有差别。例如,小学在北韩称为“小学校"(소학교), 南韩为“初等学校”(초등학교);埃及开罗在北韩成为“kkahira”( 까히라),南韩为“kairo" (카이로)。很明显前者使用了阿拉伯音译,后者使用了英文音译。除了这些差别以及一些语法的小差别,朝鲜语和韩国语大致上都没有什么大分别。所以不致于分为两个不同的语言。
早在周朝,朝鲜半岛就是中国领土,分封土地时是萁子的领地。西汉时,前109年汉武帝在那里设置玄菟、乐浪、真番、临屯四郡。东汉时迫于灭貊、马韩的压力,放弃了玄菟郡的全部和乐浪郡的一部分,辖境内缩。东汉末公孙氏占据乐浪郡,向南发展并设置了带方郡(治今朝鲜黄海北道沙里院之南)。公孙氏和后来的曹魏、西晋还基本上控制了今朝鲜北部北大峰山脉以东地区。不久,高句丽崛起,日益强大,到西晋末年完全占据了乐浪郡,同时南方的马韩政权也吞并了带方郡。中原王朝在朝鲜半岛设置正式政区的历史从此结束。高句丽继续向西侵夺属于前燕、后燕的辽东、玄菟二郡(时玄菟郡迁治今沈阳市东),404年还从北魏手中夺取了辽水以东之地,427年它迁都今朝鲜平壤,中原王朝与高句丽划辽水而治.隋炀帝三征高丽没有恢复中原王朝在辽东的统治.668年,唐与新罗联军攻击高句丽,大战一月,唐高宗终于完成了太宗遗愿,灭亡高句丽,在平壤设安东都护府,下辖九都督府、四十二州、一百县,不过至676年,唐军就被迫撤出朝鲜,安东都护府治所也迁移至辽东(今辽阳).边疆政权渤海兴起占领今中国东北北部、朝鲜北部和俄罗斯远东部分地区,后为辽所灭.辽的疆域也扩展到朝鲜北部.取代辽的金也沿袭了辽在朝鲜东北的疆域.蒙古(元)强大起来,拥有朝鲜半岛东北部,王氏高丽成为元朝附庸.明太祖朱元璋将朝鲜列为永不征讨之国,明和朝鲜正式以鸭绿江作为边界。此后中朝一直以鸭绿江为界.
基本是一样的,但是一些词词汇上,朝鲜更偏于我国朝鲜族的语言,汉字词相对多,韩国的外来词尤其是英语词汇更多一些,直观的感觉就是,朝鲜话更硬一些,韩国话更柔一些。