“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”的英文翻译是什么？

The way ahead is long and has no ending; yet high and low I’ll search with my will unbending.

“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”这句出自屈原的名作《离骚》。这句话的意思是说：在追寻真理（真知）方面，前方的道路还很漫长，但我将百折不挠，不遗余力地（上天下地）去追求和探索。这里的“修”应该解释为：（路）长。从文中来看，“修远”应是一个并列词，对应下句的“求索”。

《离骚》乃屈原的代表作。屈原疾楚怀王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。《离骚》是一首宏伟壮丽的政治抒情诗,在中国文学史上有崇高的地位.它作于屈原放逐江南之时,是诗人充满爱国激情的抒忧发愤之作。

这里引用许渊冲先生的翻译：

The way was long，and wrapped in gloom did seem,

As I urged on to seek my vanished dream.

这里使用倒装来压尾韵，正常来说应该是

The way seems wrapped in gloom.

The way ahead is long, and I'll seek my ideal high and low.