“茜”字在人名中念qian还是xi？

2025-03-10 12:45:35

推荐回答（4个）

回答1：

“茜”字在人名中既可以念xī，也可以念qiàn。不过区别就是xī一般用于外国女子名字的译音，如南茜；而qiàn用于中国名更多。

茜，总笔画数为9，部首为艹。形声。从艸，四声。本义是草名即“茜草”读音为qiàn时，指茜草，在古汉语中也指“深红”。读 xī时，音译用字，多用于人名。

相关组词有茜草、染茜、茜意、茜罗、茜红、茜裙、袁茜、茜金、茜雅朵朵、桃花茜醋等。

扩展资料：

一、字形演变

二、词语解析

1、茜草[qiàn cǎo]

茜草科，茜草属多年生草质攀援藤木，长通常可达3.5米。

2、染茜[rǎn qiàn]

染成大红色。

3、茜意[qiàn yì]

秀美生动的韵味。

4、茜罗[qiàn luó]

绛红色的薄丝织品。

5、茜红[qiàn hóng]

指绛红色。

参考资料来源：百度百科－茜

回答2：

《新华字典》（2004年第10版）在解释“茜”（xī）时说，这个字“多用于人名”，但同时又说，“人名中也有读qiàn的”。那么，“茜”字出现于人名中时，究竟该怎么念呢？
在“人名中也有读qiàn的”这句话里，副词“也”除表类同意义外，还带有补充说明的意味，这样看来，似乎“茜”在人名中读“xī”的几率要高一些，但实际情况并非如此。在汉族人姓名中，“茜”大多读作“qiàn”。读作“xī”的实例不多，且多出现于外国人名的音译词中，如“Nancy”译为“南茜”，“茜”是其中第二个音节[si]的对译，译制片《茜茜公主》里的“茜”读作“xī”，这仍是音节[si]的对译，该片的英文片名就是《Sissi》，配音演员在片中将女主人公称为[??sisi]。对此，《辞海》（1979年9月第一版）作出了明确解释：茜一 qiàn①草名，见“茜草”。②茜草根可以作大红色染料，因即以指大红色。李群玉《黄陵庙》诗：“黄陵女儿茜裙新。”二xī译音字，多用于人名。《说文解字注》：“茜，仓见切”。“xī”作为“茜”的读音是后起的。由此可见，“茜”读“xī”时主要用于音译外来人名。
当然，“茜”的这两种读音在用于人名时既有明确的分工，也有密切的联系。无论是“茜”（xī）还是“茜”（qiàn），均主要用于女性人名中。茜草根可作大红色染料，“茜”便可借指大红色。而红色在传统文化中常用以象征美好的女性形象，如《红楼梦》中怡红院、悼红轩的得名便源于此。另外，“茜”、“蒨”为异体字，《古汉语常用字字典》（1993年7月修订版）中，“蒨”的第一个义项即为：“同‘茜’。一种多年生蔓草。”《辞海》（1979年9月第一版）还解释了“蒨蒨”一词：“鲜艳貌。杨载《遣兴偶作》诗：‘春蔬茂前畦，蒨蒨有颜色。’”因此，“茜”又可引申为“鲜艳、艳丽”之义，这无疑也适于表现女子形象的美好可爱。 “茜”（qiàn）字多用于女性人名中，是与它的语义内涵密不可分的。读“xī”时，“茜” （qiàn）的引申意义保留其中，这是采用使用频率不高的“茜”做译音字的重要原因。
“茜”用于人名时既有“内外之别”，作为权威性的工具书《新华字典》，最好能把这种使用上的具体差别注明。

回答3：

茜字既可以读xi，也可以读 qian。一般情况下，外国人名字读xi比较多，中国人名字读qian比较多。茜的总笔画数9画偏旁部首为草字头，本义为草名 “茜草” 在古代汉语中的含义是深红。

回答4：

中国文学的茜是茜草，读作qian。日文茜akane（字义也和红色有关，读音和“赤根”相同，茜草根部为红色）所以翻译至中文应同样读qian。只有南茜Nancy和茜茜公主Sissi这种音译来的西方人名才读xi.

最新问答

你愿意和我过情人节吗英文怎么说?

烟是全国统一价吗？，

无线AP中的员工网络和访客网络有什么区别

农民工工地受重伤没有签劳动合同，属于包工头之类的，现在老板不出医疗费，怎么维权拿回医疗费和陪偿？

战争之人突击小队编辑器怎么编辑士兵倒下后可以被救活？

有一部电影很感人里面有个小女孩叫小花的求名字

我高跟鞋前面很空有什么办法让前面不那么空

电动车充电桩一般是怎么计费的？

数据库设计，是否将几个功能大概相同的表合并成一个表，数据量很大

制作魔兽世界视频用的是什么软件