英语翻译～～～～～～～～～～～～·急～～·

Please let me know if you could deliver the document to me in person rather than through email.

因为要婉转, 意思有些改变了. 大意为:

请告诉我你是否能够把文件当面交给我, 而不是通过文件.

这句话没有直接问为什么, 但是含义很清楚, 也最接近英语婉转问话的方式.

How come you can't give me the document in person but through email?

觉得wanwxy的句子这样比较对 why do you insist on emailing me the document rather than giving it to me face to face?

Do you mind telling me the reason for not giving me the document in person but through email?

Would you please let me know why not giving me the files in person but insist to email me instead?

语气上稍加委婉。

Why is it not possible to hand me the document in my presence, but has to be sent by post?

why not give me the docoument drecitly,but to send it by email?