很多人的回答都有偏见。
我告诉你这个过程吧:
1.首先你肯定是懂英语的,这个不用说。
2.如果你开始学法语,你会混淆,因为两者的很多单词很相像,读音容易弄错。刚开始学法语总想用英语的读音读法语单词。
3.两个一起学的话,两个都会学不好。所以你就得搁置一段时间英语,专心学法语,一般需要两年时间的隔离期。
4.等你法语学的差不多了,确实能分开来了。回头再看英语,英语就有点陌生了。就总想用法语的发音读英语单词了。
5.然后你就在两个语言之间徘徊,不知道该好好学好哪个了。这个阶段,你会觉得想真正学好哪个,都需要一番精力。
结论:这两门语言,只能学精通一门,能把两门都掌握得很精通,很难,或者说不可能。但是,如果只是为了日常的应付的话,就没这么夸张了。另外,法语确实比英语难很多。
【上面都是我的客观评价,仅供参考,也希望大家互相交流。】
先说,如果你英语基础打得很扎实,那么学法语,不仅不会混淆,而且会学的比一般人快。
但是如果你英语基础不是很好,那么初学法语的时候,确实很容易就把英语和法语给混淆。
就语音,音标来说,法语要比英语简单很多。
但是,语调的话,就相差大了,所以刚学法语的时候,不要想着英语,尤其是看到和英语拼写一模一样的法语单词,要克服这个,说来容易,其实挺难的。
我们大一刚学法语的时候,老师就老说我们说出来的法语调调不太对,感觉都是英语的语调。现在的话,专了法语,说起英语来就带着法语的语调。
不过,法语没有想象中难。英语学的好,确实很多词不用背,但是,也有很多次,拼写一模一样,但是意思却是完全相反的,这就要LL自己好好在学的过程中总结了。
法语是入门难一点,因为语法和单词比较复杂,英语里没有阴阳性,性数配合等问题,但是,法语里到粗都是。但是,入门了以后,学起来就没那么难了。
我是先学的英语,后学的法语,刚开始的时候,总会把发音,甚至字母的读法弄混,但是也有好处,就是好多时候两种语言的单词意思是互通的,省去了记单词的麻烦(但也要注意一些特殊的,长得很像或者甚至一样,但意思大相径庭)。等过上一个月左右就可以慢慢适应了。适应之后完全可以分开法语和英语,而且两种语言间的学习还可以相互促进
对于中国人来说 这两门都是第二语言
所以 肯定是会混淆的
我独好法语之后 很多英文单词都发成法语音了(我的英语原本无比牛逼)
如果两门语言都不好,冲突就比较多。
如果先学好一门再学另一门,融合就比较快。