美国地质勘探局的译名的规范

2025-04-13 04:47:38

推荐回答（1个）

回答1：

美国内政部下属机构USGS的英文全文是United States Geological Survey，中文通常可以见到2种译法，即美国地质勘探局与美国地质调查局。
“美国地质勘探局”是中国大陆地区新闻稿的规范译法。此译文与新华社译名库、《各国国家机构手册》（修订本）（新华社国际部资料室编辑，中国对外翻译出版公司1993年出版）、《新英汉缩略语词典》（商务印书馆1995年出版）的中文译文均一致。因此，在中央电视台、新华社、人民网等主流媒体上见到的普遍是这一译法。
但是，在USGS网站的中文页面却使用了“美国地质调查局”字样，与中国大陆地区的通常译法并不一致，一些境外中文媒体也采用了这一译法。