伶官传 欧阳修 翻译!!!

2024-11-17 16:14:10
推荐回答(4个)
回答1:

后唐庄宗喜好打猎,经常在中牟打猎。中牟的县令在马前恳切进谏,为了百姓请求(不要打猎),庄宗大怒,呵斥县令离开,要杀了他。伶人敬新磨知道这不妥当,于是率领众伶人戏子飞速追赶县令,把他抓到庄宗马前责斥说:“你做县令,独独不知道我们皇上喜好打猎吗?为什么放纵老百姓种庄稼在上交赋税!为什么不饿着你的百姓荒废空弃了这块地来为我们皇上打猎奔驰?你的罪过真是该死了!”于是向前请庄宗下令用刑,各个伶人戏子也一块迎合他。庄宗大笑,县令终免罪离开。庄宗曾经与众伶人戏子在庭堂中戏玩,四面看看大叫说:“李天下,李天下在哪里?”新磨立刻向前用手抽打庄宗脸颊。庄宗变了脸色,左右都害怕,各个伶人戏子也非常害怕,一块抓起新磨责问说: “你怎么抽打皇上的脸颊?”新磨回答说:“李天下,只有一个人,你又叫谁呢?”于是左右都笑,庄宗大喜,重重的赏赐新磨。新磨曾经在殿堂中奏事,殿中有很多恶磨敏狗,新磨离开时,一肆游衡恶狗起来追赶他,新磨依靠着柱子大叫:裂做“皇上怎么放纵孩子咬人?”庄宗世代是夷狄,夷狄最忌讳狗,所以新磨用这个来讥讽他。庄宗大怒,弯弓搭箭要射死新磨。新磨急忙大叫说:“皇上不要杀臣,臣与您是一体的,杀了不吉利。”庄宗大惊,问缘故。新磨应对说:“皇上建立国家,改年号同光,天下都称呼皇上是同光帝。而且同,是铜啊。如果杀了敬新磨,那么同就没有光亮了。”庄宗大笑,就放了他。

为什么不饿着你的百姓荒废空弃了这块地来为我们皇上打猎奔驰?【嘿,你太不讲理了,O(∩_∩)O~你让大家来翻译整段文字,怎么又嫌太多看不清楚?】

回答2:

后唐庄宗喜好打猎,在中牟的地方打猎,所骑的马践踏了百姓的田地。中牟县的县令挡住庄宗的马恳切的劝告他,为民请命,庄宗大怒,叱咤他让他离开,将要杀他,伶人敬新磨知道庄宗不可以这样,于是乃带着其他的伶人去追赶县令,将他抓住带到敬新磨的马前责问他中答说:“你为县令,只有你不知道天子喜好打猎吗?不能因为税赋而纵使百姓随意种庄稼!为什么不让这的百姓饥饿好让他们离开这里,倒出地方来让天子在这纵马驰骋呢?你得罪皇帝应该去死!”因此要去到皇帝面前请求对你处以极刑,许多的伶人一起随声附和。庄宗大笑,县令于是才被免去死罪。庄宗曾经与伶人一同在庭院中嬉戏打闹,环顾四周而大喊说:“李家的天下,李家的天下在那里?”敬新磨于是上前用手击打庄宗的脸颊。庄宗大惊失色,左右的随从都十分惊恐,伶人们都也非常害怕,都抓着敬新磨诘问说:“你为什么要打天子的脸颊?”敬新磨回答说:“李家的天下,只是一个人的,谁又能也同样说呢!”于是旁边的人都大笑,庄宗非常的高兴,给敬新磨很丰厚的赏赐,敬新磨曾经在宫廷中向皇帝奏事,宫廷中有很多凶猛的狗,敬新磨离开,有一条狗起身去追赶他,敬新磨抱着柱子大声的呼叫说:“陛下放纵你的儿女咬人!”庄宗家原来是北方的少数民族,北方的少数民族避讳狗,所以敬新磨以此来讽刺庄宗。庄宗大怒,张弓搭箭要射杀敬新磨,敬新磨急大喊说:“陛下不要杀我!我与陛下同为一体,杀了我是不祥的征兆!伍散”庄宗大惊,问他为什么,回答说:“陛下建立国家,改元年号同光,天下的人都称呼陛下为同光皇帝。并且同和铜的发音一样,如果杀了敬新磨,就如同失去了光彩一样。”庄宗大笑,于是就放了他。
自己现场翻译的,就是这样,文段很简单,没什么难点,希望能帮上你。

为什么不让这的百姓饥饿好让他们离开这里,倒出地方来让天子在这腔培氏纵马驰骋呢?

回答3:

唐庄宗喜欢打猎,在中牟县打猎,糟蹋了老百姓的田地。中牟县令挡住庄宗的马急谏,替老百姓请命,庄宗大怒,把县令骂走了,要杀他。乐官敬新磨知道那样不可以,于是带晌配领许多乐官跑去追县令,把他押到庄宗的马前责问他说:“你身为县令,难道不知道皇上喜欢打猎吗?为什么任由老百姓种地交赋税!为什么不让你们县的老百姓饿肚子空下这块地,来准备给皇上打猎用呢?你的罪行应当死!”并且上前请求马上行刑,各位乐官以前唱歌附和。庄宗开怀大笑,县令卜衫才得以免罪离去。庄宗曾经跟许多戏子在庭院里做游戏,看了看四周大声说道:“李家的天下,李家的天下在谁的手里?(可以说李家的天下是谁的)”敬新磨突然上前去用手打他的脸。庄宗脸变了颜色,左右的人都害怕,戏子们都十分震惊恐惧,以前抓住敬新磨责问:“你怎么能打皇上的耳光?”敬新磨回答说:“李家天下的拥有者,只有一个人而已,难道除了皇上谁还敢回答?”于是左右的人都笑,庄宗十分高兴,赐给敬新磨很多的东西。敬新磨曾经在大殿里面禀报事情,大殿里很多凶恶的狗,敬新磨离开的时候,一只狗跑去追他,敬新磨倚着柱子说道:“皇上不要放纵儿女咬人!”庄宗家族开始于少数民族地区,少数民族忌讳狗,所以敬新磨用这个来讥笑庄宗,庄宗十分生气,弯弓搭箭要射他。敬新磨连忙喊道:“皇上不要杀我!我跟皇上是一个整体的,杀了不是好事!”庄宗十分惊慌,问为什么,敬新磨回答说:“皇上建立国家,把国号定做同光型谨腔,天下人都叫陛下同光皇上。并且同,就是铜,如果杀了我敬新磨,那么铜就没有光彩了。”(意思是国家是铜,他敬新磨是磨石,少了他,铜就没有东西磨了)庄宗大小,于是放了他。
自己翻译的啊,估计差不多,希望能帮上忙。
补充:为什么不让老百姓饿肚子,不种庄稼空出这块地来给陛下打猎用呢?

回答4:

为甚麽不使你的百姓饥饿,空出这块地,用来给皇上打猎用呢?