我要修改下答案
单纯的洗身 就是洗澡
但一般很少人说好去洗身,一般都是说好去冲凉
而且洗身没有骂人的意思只有加上仔,例如,(我)去洗身仔
好去洗身 才是骂人 但不是非常粗口
好去洗身 换成普通话 就是哪里凉爽哪里去
粤语的话就是 边度凉爽边度训
如果单纯问候,也是没什么讽刺的意思,就是叫你冲凉,如果是另外一种情况就是,好洗身=意思是你身上有脏东西,要洗澡洗干净,骂你的意思
我是寻乌客家人,客家话说“洗身”是“洗澡”的意思,“洗身哩”是“要去洗澡了”,“好洗身”或“好去洗身哩”是“你要去洗澡了”看语气,意含时间不早了,早点洗好睡觉不要玩了等
我是客家人,洗身就是洗澡,广东客家人洗澡说洗身或者冲凉,当和别人有矛盾冲突的时候就说好去洗身,或者好去洗冷身,如楼上所说,转换成普通话的意思就是 一边凉快去
客家话的洗身,是什么意思?骂人的吗?麻烦帮我解释一下。谢谢啦••
1,洗身→义:洗澡;洗浴;
洗身,表示洗澡,现在仍在用这词这义。
2,“洗身”→sei6 xin1;发这个音,会写上“洗身”,义指向他人办事不力等,是个程度轻省的讽刺话。
“洗身”的本字有较大可能性指向:
见鬼。
【见】,拼音jian,j/z→x/s,过渡为xian,舍去an,修饰xi(洗)→sei河洛音;
【鬼】,拼音gui,x/s→g,过渡为xui/sui,寻的后添韵脚n,修饰为xin,与“身”谐音;
【见鬼】→“洗身”,使人联系到思想、言行什么的“不干净”,需要洗涤恢复。
造句:让你拖个地,你就拖到沙发也是水,“洗身”咯。
(生活中,“洗身”是个程度很低的讽刺语,大人常会这样说小孩的)。
“洗身”,这个音既是表示洗澡,又是表示讽刺语,在广东河洛话中是日常词语,与客家话应是相同的。
抛砖引玉,