求日语对话（打电话，场景随意）

応対者：はい、大阪商事でございます。
您好，这里是大阪商事。
相手：あの、山本さんいらっしゃいますか？
啊，山本先生在吗？
応対者：はい、山本でございますね。失礼ですが、どちら様でしょうか？
您找山本先生是吗？不好意思，请问您是哪位？
相手：大変失礼いたしました。日の出工业と申します。
非常抱歉，是日出公司。
応対者：日の出工业様ですね。お世话になります。恐れ入りますが、日の出工业のどちら様でしょうか？
是日出公司啊。承蒙关照。请问您是日出公司的哪位？
相手：坂田（さかた）と申します。
我是坂田。
応対者：はい、日の出工业の坂田様、いつもお世话になっております。山本ですね。ただいまかわりますので、少々お待ちください。
是日出公司的坂田先生啊，一直承蒙关照。您找山本吧，我现在就把电话转去。请稍等。
応対者：山本さん、日の出工业の坂田さんからお电话です。
山本先生，日出公司的坂田先生打电话找你。
--------------------------------------------------------------------------------------------

商务电话的基本流程

1.在电话响起三次以内接电话。若电话响起了三次以上，则说：

「大変お待たせしました。○○（社名）でございます」

“您久等了。这里是XX社。”

2.对方报出社名和姓名以后

「いつもお世话になっております」

“一直以来劳您关照了。”

3.对方没有报上名字的场合

「失礼ですが、お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか」

“不好意思，能问一下您的名字吗？”

「失礼でございますが、どちら様でいらっしゃいますか」

“不好意思，请问您是哪位？”

4.转电话时需要确认电话转接方的姓名职务

相手：「こちらこそお世话になっています。山田课长をお愿いします」

对方：“我们才是一直承蒙照顾了。请拜托您把电话转给山田课长。”

「山田でございますね。かしこまりました。少々お待ちくださいませ」

我方：“山田对吗？知道了。请稍等片刻。”

注意点：对外公司的人省略上司的职务和敬称，不得不加职务的场合则说课长の山田。
5.向电话转接方仔细传达

「山田课长、株式会社○○の△△様から×番にお电话が入っております」

“山田课长，在X号线有找您的电话，来自股份公司XX的XX先生（女士）。”

注意点：正确传达对方的公司名和姓名。
6.电话转接方在接电话的场合

「ただいま、山田は他の电话に出ております。终わり次第こちらからお电话いたしますので、お电话番号をお闻かせいただけますでしょうか」

“现在山田正在接别的电话。等他一结束就给您打电话过来，请问您的电话号码是？”

实用日语场景对话：拨打119 急救

　 良子の母：もしもし、吉田でございます。
　　良子母亲：喂，这里吉田家。
　　佐藤　武：佐藤と申しますが、良子さんをお愿いしたいんですが。
　　佐藤武：我是佐藤，我找良子。
　　良子の母：はい、少々お待ちください。
　　良子母亲：好的，请稍等。
　　吉田良子：もしもし、良子です。
　　吉田良子：喂，我是良子。
　　武：良子さん、プールへ行かない?
　　武：良子啊，去不去游泳呢?
　　良子：いいわね。いつ行く?
　　良子：好啊。什么时候去呢?
　　武：明日はどう?
　　武：明天怎么样?
　　良子：うん、いいわよ。
　　良子：好啊。
　　武：招待券が3枚あるからもう一人行けるんだけど、谁かいない?
　　武：我这儿有三张招待券还可以叫一个人，你想叫谁吗?
　　良子：じゃ、京子さんを诱ってもいい?
　　良子：那就叫上京子一起去吧。
　　武：うん、いいよ。
　　武：好啊。
　　良子：じゃ、京子さんんに电话してみるわ。
　　良子：那我给京子打个电话问问。
　　吉田良子：もしもし、小野さんのお宅ですか。吉田と申しますが……
　　吉田良子：喂，是小野家吗?我是吉田。
　　小野京子：ああ、良子さん。元気?
　　小野京子;啊，是良子啊。还好吗?
　　良子：うん。武さんが、プールの招待券を持っているの。
　　明日行こうと思ってるんだけど、京子さんもいっしょに行かない?
　　良子：挺好的。对了，小武那儿有游泳的招待券。我们想明天去游泳，京子你要一块 去吗?
　　京子：明日?
　　京子：明天?
　　良子：うん。
　　良子：恩。
　　京子：行きたいけど、明日はアルバイトがあるの。
　　京子：虽然我也想去，但明天我要做兼职。
　　良子：あら、そう。
　　良子：啊!这样啊。
　　京子：残念だけと、また今度诱って。
　　京子：好可惜啊!下次有机会再叫我吧。
　　良子：うん、じゃ、またね。
　　良子：哦，好的。那就这样，再见。